RICHMOND, Va.—Guided by a fistful of documents obtained through the Freedom of Information Act, Lee Williams sniffed the smell of rotten eggs on Grove Avenue earlier this month, took out a methane tracking device and registered a “100 percent” reading, meaning a single lit match could ignite a blaze on the street. She and other