ORLANDO, Fla.—When the tide is right, the ink-colored water spreads like a shadow across the aquamarine Indian River Lagoon. The dark water represents one of the most startling symptoms of what silently is killing the 156-mile lagoon, an estuary on Florida’s east coast that is among the most biologically diverse on the continent: nutrient pollution.