NEW YORK, N.Y.—A few weeks after a deadly June heat wave baked much of the United States, Francisco Casarrubias and another volunteer drove a 10-mile loop around the South Bronx with what looked like a small plastic periscope attached to the car’s passenger window. The sensor, which recorded the air temperature and humidity every second,